Questo resoconto annuale è stato tradotto dal tedesco all’italiano. È determinante solo l’edizione tedesca.
| in migliaia di franchi svizzeri | Allegato | 31/12/23 | in % | 31/12/22 | in % |
| Attivi | |||||
| Mezzi liquidi | 27 188 | 46 559 | |||
| Titoli | 6 | 6 241 | 5 237 | ||
| Crediti da forniture e prestazioni | 7 | 86 648 | 89 554 | ||
| Altri crediti e ratei e risconti | 8 | 9 946 | 11 774 | ||
| Scorte | 9 | 56 155 | 66 048 | ||
| Capitale circolante | 186 178 | 41.0 | 219 172 | 47.4 | |
| Investimenti finanziari | 10 | 17 077 | 17 046 | ||
| Immobilizzazioni materiali | 11 | 242 291 | 220 015 | ||
| Immobilizzazioni immateriali | 11 | 8 377 | 6 242 | ||
| Capitale fisso | 267 745 | 59.0 | 243 303 | 52.6 | |
| Totale attivi | 453 923 | 100.0 | 462 475 | 100.0 | |
| Passivi | |||||
| Passività finanziarie a breve termine | 0 | 2 947 | |||
| Debiti per forniture e prestazioni | 12 | 18 901 | 19 603 | ||
| Altri debiti e ratei e risconti | 13 | 12 660 | 15 878 | ||
| Accantonamenti a breve termine | 14 | 4 298 | 5 767 | ||
| Capitale di terzi a breve termine | 35 859 | 7.9 | 44 195 | 9.6 | |
| Passività finanziarie a lungo termine | 15 | 50 000 | 50 000 | ||
| Accantonamenti a lungo termine | 14 | 22 467 | 22 252 | ||
| Capitale di terzi a lungo termine | 72 467 | 16.0 | 72 252 | 15.6 | |
| Capitale di terzi | 108 326 | 23.9 | 116 447 | 25.2 | |
| Capitale sociale | 40 900 | 41 684 | |||
| Riserve da utili | 304 667 | 304 344 | |||
| Capitale proprio, escluse le quote di minoranza | 345 567 | 76.1 | 346 028 | 74.8 | |
| Quote di minoranza | 30 | 0.0 | 0 | 0.0 | |
| Capitale proprio, incluse le quote di minoranza | 345 597 | 76.1 | 346 028 | 74.8 | |
| Totale passivi | 453 923 | 100.0 | 462 475 | 100.0 |